-
1 (a) distinctive feature
English-Russian combinatory dictionary > (a) distinctive feature
-
2 feature
['fiːʧə] 1. сущ.1) особенность, характерная черта; деталь, признак, свойство; свойства, особенности, общий видcharacteristic / distinctive / distinguishing feature — характерная особенность, особая примета, отличительная черта
notable / noteworthy feature — выдающаяся особенность
redeeming feature — оправдывающее свойство, компенсирующее свойство
Syn:2) функция; возможность3) воен. выгодная, особенная подробность рельефа местности4) лингв. дифференциальный признак5) ( features) черты лица; части лицаdelicate / fine features — тонкие черты
Syn:6)б) сенсационный материал ( о сообщении в СМИ); статья, очерк ( в периодическом издании)7)а) кино полнометражный фильм; основной фильм кинопрограммы- double featureб) журн. центральная передача телепрограммы2. гл.1)а) являться характерной чертой, отличительным признаком; отличать, характеризоватьFear, hope, dismay featured every face. — На каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние.
б) содержать в себе как отличительный, особенный элемент, свойство ( особенно о товарах)The Government posters feature precisely the same epithets. — На правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты.
The Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor. — В версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор.
2) напоминать кого-л., походить, быть похожим на кого-л. / что-л. ( обычно о чертах лица)Syn:3) рисовать, обрисовывать, набрасывать, изображать прям. и перен.The characters cannot be minutely featured. — Персонажей трудно изображать в подробностях.
Syn:4) быть представленным, иметься в наличии, фигурироватьThe habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list. — Обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров.
5) кино показывать фильм в кинотеатре, "крутить" фильм6) выводить в главной роли (какого-л. актёра); исполнять главную роль; принимать участие ( в проекте любого рода)The latest popular actress is featured in this new film. — В этом фильме играет самая популярная сейчас актриса.
All laboratory men feature in this research. — В этом исследовании заняты все работники лаборатории.
7) быть гвоздём программы; делать кого-л. гвоздём программыSyn: -
3 scar
̈ɪskɑ: I
1. сущ.
1) рубец, шрам
2) царапина, рана ∙ to bear, carry a scar ≈ иметь шрам to leave a scar ≈ оставлять шрам;
перен. оставлять неизгладимый след hideous, ugly scar ≈ уродливый шрам identifying scar ≈ опознавательный шрам (как особая примета) noticeable, prominent scar ≈ заметный шрам permanent scar ≈ остаточный шрам psychological scar ≈ психологическая травма
2. гл.
1) оставлять шрам;
царапать, ранить (тж. перен.) The doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over. ≈ Врач наложит на эту рану несколько швов, что бы потом не остался шрам. Syn: wound
2) зарубцовываться Syn: heal II сущ. обрыв, утес Syn: rock, cliff, precipice рубец, шрам - the cut will not leave any * после этого пореза не будет шрама - a * from the bite of a dog след от укуса собаки глубокий след, рана - such sorrow leaves a * такое горе оставляет неизгладимый след в душе - a * upon one's good name пятно на репутации глубокая царапина (на дереве, камне и т. п.) - the *s of bullets on the door дырки /вмятины/ от пуль на двери (ботаника) рубец, рубчик шлак, окалина оплавление (стенок печи) наплыв( на отливке) оставлять шрамы, рубцы;
обезображивать рубцами, шрамами - a face *red by smallpox лицо, обезображенное оспой оставлять глубокие следы - a face *red with sorrow лицо, на котором страдание оставило глубокие следы рубцевать (обыкн. * up) рубцеваться, зарубцовываться ( обыкн. * over) - the cut on his finger will eventually * over порез на его пальце в конце концов заживет утес, отвесная, крутая скала риф scar оставлять шрам;
перен. оставлять глубокий след ~ рубцеваться, зарубцовываться ~ утес, скала ~ шрам, рубец scaur: scaur = scar -
4 scar
I [skɑː] 1. сущ.1) рубец, шрамhideous / ugly scar — уродливый шрам
noticeable / prominent scar — заметный шрам
to bear / carry a scar — иметь шрам
2) рана, глубокий след2. гл.1) оставлять шрам; ранить прям. и перен.The doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over. — Врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам.
Syn:wound II 2.Syn:II [skɑː] сущ.; брит.обрыв, утёсSyn:
См. также в других словарях:
Особая примета — (англ. distinctive mark) анатомическая или функциональная аномалия, характеризующаяся редкой встречаемостью и высокой устойчивостью. К анатомическим О.п. относятся размерные несоответствия частей тела человека, цветовые аномалии, телесные наросты … Энциклопедия права
Особая примета — (англ. distinctive mark) анатомическая или функциональная аномалия, характеризующаяся редкой встречаемостью и высокой устойчивостью. К анатомическим О.п. относятся размерные несоответствия частей тела человека, цветовые аномалии, телесные наросты … Большой юридический словарь
Примета — см. Особая примета … Энциклопедия права
Примета — см. Особая примета … Большой юридический словарь
примета — ы; ж. 1. Отличительный признак, по которому можно узнать кого , что л. Особая п. Памятная п. Неуловимые приметы. Запоминающаяся п. П. времени. 2. По суеверным представлениям: признак, предвещающий что л. Верить в приметы. Дурная п. Старая п. П.… … Энциклопедический словарь
примета — ы; ж. см. тж. на примете, по всем приметам, приметный 1) Отличительный признак, по которому можно узнать кого , что л. Особая приме/та. Памятная приме/та … Словарь многих выражений
Байкал — озеро на Ю. Вост. Сибири; Бурятия и Иркутская обл. Русские люди освоили побережье озера в 40 х гг. XVII в. От эвенков им стало известно название оз. Ламу море . От них же они узнали также бурят, название Байгал, заимствованное из якут. Байхал или … Географическая энциклопедия
Варконьи Зольтан — Варконьи (Várkonyi) Зольтан (р. 13.5.1912, Будапешт), венгерский режиссёр и актёр, народный артист ВНР (1962). Окончил Театральную академию (Будапешт). В 1935 начал сценическую деятельность в театре. С 1962 главный режиссёр театра «Вигсинхаз»… … Большая советская энциклопедия
Варконьи — (Várkonyi) Зольтан (р. 13.5.1912, Будапешт), венгерский режиссёр и актёр, народный артист ВНР (1962). Окончил Театральную академию (Будапешт). В 1935 начал сценическую деятельность в театре. С 1962 главный режиссёр театра «Вигсинхаз»… … Большая советская энциклопедия
Пинанг — Джорджтаун Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Пинанг Пинанг, Пенанг (Pinang, Penang) штат в составе Малайзии … Географическая энциклопедия
Генри, Эдвард — Эдвард Генри Эдвард Генри родился в 1850 году в Шэдвелле, в восточной части Лондона. Сын врача. В 1873 году прибыл в Индию и поступил на работу в индийское гражданское управление. С 1891 года занимал должность генерального инспектора полиции Бен … Википедия